Fòram na Gàidhlig

Meal do naidheachd!

Gràisg wrote:Meal do naidheachd Chris

Halò Gràisg.

Ciamar a tha thu an-diugh?

Mòran taing.

Hello Gràisg.

How are you today?

Many thanks.

Am really proud of my step-daughter for what she went through - she did really well and is coping excellently so far.

Mòran taing agus mar sin leat an-dràsta.

GunChleoc wrote:Meal do naidheachd!

Halò GC.

Moran taing GC. Am really proud of my step-daughter Kym for what she has went through so far and is coping with motherhood excellently.

Hope to put a pic on sometime soon and let you see my wee grand-daughter Courtney.

Mar sin leat an-dràsta.

Mharcaich mi each agam an diugh.


I rode my horse today.

Thàinig mi air ais bhon eaglais uair bho chionn agus tèid mi a mach a-rithist air mhionaid no dhà airson biadh meadhainn latha. Tha agam ri tuilleadh rannsachadh a dheanamh cuideachd gu obair ùr fhaighinn.

(Came back, going out again for lunch, have to find job)

Guma math a thèid leat!

Good luck!

Tha mi gun obair an dràsda cuideach. Bha mi ag obair anns an Lunnainn. Tha mo bràthair pòsda anns an Obair Dheathain, bha e gun obair cuideach, ach s' e "oil worker" a th' annam.
Chì a dh'aithghearr, bidh mise ag obair, tha mi an dòchas gum faic

Bha mi air falbh anns an Obair Dheathain, Eilginn agus Inbhir Pheofharain, ach gun obair, is mòr am beud.

I am unemployed at the moment as well. I used to work in London. My brother lives in Aberdeen, he lost his job too, but has a new job as an oil worker.

I went off to Aberdeen, Elgin and Dingwall, but there was no work there, more's the pity.I'd like to say I'd been interviewed for jobs in Aberdeen, Elgin and Dingwall, but didn't get them, but, chan urrainn dhomh innse dhut. Carson? Oir chan eil fhios agam!!

I'm not sure... interview = agallamh, so maybe rinn iad agallamh or fhuair mi agallamh


Beagan ceartachaidh:

ann an Lunnainn - without article
mo bhràthair - mo lenites

s' e "oil worker" a th' ann - ann = in him, annam = in me. You were saying that you yourself were an oil worker

Guma math a thèid leat, tha mi an dòchas gum faigh thu obair.
Good luck, I hope you find work.

GunChleoc wrote:I'm not sure... interview = agallamh, so maybe rinn iad agallamh or fhuair mi agallamh


Beagan ceartachaidh:

ann an Lunnainn - without article
mo bhràthair - mo lenites

s' e "oil worker" a th' ann - ann = in him, annam = in me. You were saying that you yourself were an oil worker

Guma math a thèid leat, tha mi an dòchas gum faigh thu obair.
Good luck, I hope you find work.

Tha mi duilich, tha mo Gàidhlig grot, ach tha mi ag ionnsachadh. Bha mi anns an sgoil, chan eil bha tidsear Beurla math againn. Tha gràmar beagan, ach, tha Doric gu leòr, tha mi fileanta!

I'm sorry, my Gaelic is rotten, but I am learning. When I went to school, we didn't have a good English teacher. I have little grammar, but I have plenty Doric, I am fluent!

Nach bi duilich - don't be sorry!

You should have seen my first attempts at writing anything in Gaelic

Some more hints to help you improve (and not to clobber you on top of the head with a grammar stick!):

Past tense of chan eil is cha robh

Tha beagan gràmair agam - I have a little grammar. beagan always comes first, and gràmair is in the genitive

Chan eil Doric sam bith agamsa
I don't have any Doric

Tha mi a'lorgadh fiosrachadh air an film, "Stone of Destiny".


I am searching for information on the film, "Stone of Destiny".

Ag eisteachd ri cheol mar as abhaist, dealbhadh beagan, amsaa. Tha agam fhathast ri daoine am fònadh (a bheil sin ceart?) ach tha e ro fhada a nis, aig a h-ochd.

(listening to music, drawing etc, have to phone people, too late).

Chanainn-sa: Tha agam ri daoine fhònadh fhathast ach tha e ro anmoch a nis, tha e ochd uairean.

Ack mar às abhaist diofaraichte gu coileanta bhon dòigh cheart.

Na gabh dragh

Don't worry