Fòram na Gàidhlig

Mar a thachras sa Bheurla, chan eil faclan aig a' Ghàidhlig fhèin. Mholainn an gabhail air iasad on Ghreugais/Bheurla mar
histrionic » histrionach
theatrical » tèatraigeach
paranoid » paranoidheach

Tapadh leibh! Dh'aontaichinn leibh gu bheil e doirbh eadar-theangachadh faclan a-steach dhan ...

akerbeltz wrote:An e a' Ghàidhlig air na faclan seo a tha thu sireadh?

'S e. Bu mhath leam iad sa' Ghàidhlig, ma 's e ur toil e.

akerbeltz wrote:Dè tha thu ciallachadh le samhlaichean?

B'urrainn dhomh a bhith ag ràdh, "co-ionnan"; "dè faclan a bhiodh co-ionnan ris na faclan seo?"

Dè a bhitheadh na samhlaichean a b' dlùithe ris na faclan "histrionic", "theatrical", agus "paranoid"? Bu mhath leam a lorg na samhlaichean a b' fheàrr oir tha mi a' rannsachadh galaran na pearsantachd.

Ciamar a chanas neach "theatrical" no "histrionic"? "An taighe-cluiche"? "A' chleasaiche"/ "An dhealbhadaire"? "Bastalach"? "Os-dhràmatach"? A bheil ann mac-shamhladh idir airson iarraidh anabharraich air aire?

GunChleoc wrote:OK, forget my tr*nsl***** of the second one then. What is the context of the third one?

They are all a bit over my head, but maybe someone else will have an idea.

"So-and-so", as in "Mr. So-and-so".

'S mathaid tha seo beagan anabarrach.

"what's-his/her-name"

Dè an t-ainm a th' air / oirre

I don't know about the other two. We would need context for the last one anyway, because it's ambiguous.

With "over my dead body", something like:
Young son: "There's a new Ferrari that I want!"
Mother: "Over my dead body! Just look at what ...

Ciamar a chanas mi...

"over my dead body"
"what's-his/her-name"
"so-and-so"

Th'ann mòran seanfhaclan 's truaill-chainnt ionnsachadh.

A bheil "cabanta" co-cheangailte ri "cab" ma-tà?

Tha "cab" a' ciallachadh "Beul" ach mar as trice, cha bhithear ga chleachdadh ach mar sheòrsa de mhì-mhodh. M.e. "Dùin do chab", no mar chainnt dhùthchail.

Mar sin, 's dòcha gu bheil "cabanta" coltach ri "beulach", oir tha fear an seo san Eilean ...

Tapadh leibh! Tha mi a' cur luaich mhòir air seo; tha mi air a bhith a' feuchainn a lorg na samhailean as fheàrr air mòran faclan.

Agus "cabanta"= "glib" gun ciall eile? Chan eil mi cinnteach air na chiallaicheadh sin.

Ciamar a chanas mi:

Manipulate/manipulative
Glib
Antisocial

Chan eil mi cinnteach, ciamar a theireadh mi seo no a bheil ann samhail?